1
00:00:01,530 --> 00:00:02,700
{\an8}-Hvad er alt det her?
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,240
{\an8} -Hvis der er en magisk kugle
at få Sean Gallagher ned,
3
00:00:04,340 --> 00:00:05,580
det er herinde.
4
00:00:05,670 --> 00:00:07,340
Disse fakturaer forbinder
Gallagher til et skalfirma.
5
00:00:07,440 --> 00:00:09,280
-Gallagher var i dybet
med våbensmuglere.
6
00:00:09,380 --> 00:00:10,680
Min mor
er aktionær.
7
00:00:10,780 --> 00:00:12,020
-Var hun involveret?
8
00:00:12,110 --> 00:00:13,280
Enhver forening
med Sean Gallagher
9
00:00:13,380 --> 00:00:14,380
bringer hende i fare.
10
00:00:21,890 --> 00:00:23,560
♪ Før dem til at dø ♪
11
00:00:44,240 --> 00:00:46,740
Det viser sig
La Gueule D'Enfers forbandelse
12
00:00:46,850 --> 00:00:48,290
har krævet en anden sjæl.
13
00:00:48,380 --> 00:00:50,150
Renuf,
kunne du stoppe med det?
14
00:00:50,250 --> 00:00:51,620
- Helvedes mund, hvad?
15
00:00:51,720 --> 00:00:53,420
- Vandet imellem
her og Miquelon
16
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
er hjemsted for nogle skibsvrag.
17
00:00:55,460 --> 00:00:57,300
- Nogle?
- Det har været over 600!
18
00:00:57,390 --> 00:00:59,330
Ånderne tabte
til Helvedes Mund
19
00:00:59,430 --> 00:01:00,930
siges at strejfe rundt på øerne.
20
00:01:01,030 --> 00:01:03,300
Åh, betyder det
er de her iblandt os lige nu?
21
00:01:03,400 --> 00:01:05,170
Nej, men lad være med at grine.
Det er ikke sjovt.
22
00:01:07,430 --> 00:01:09,930
- Det er det heller ikke.
23
00:01:25,520 --> 00:01:28,560
{\an8}Nogle af de, øh,
lokale var tidligt ude.
24
00:01:28,660 --> 00:01:30,600
{\an8}De bemærkede et træk
bremse dem,
25
00:01:30,690 --> 00:01:33,930
{\an8}og de tænkte på roret
havde kroget noget affald,
26
00:01:34,030 --> 00:01:36,000
{\an8}men det var hende.
27
00:01:36,100 --> 00:01:38,000
{\an8}-Ingen tegn på oppustethed.
28
00:01:38,100 --> 00:01:39,700
{\an8}Fingrene er rynkede.
29
00:01:41,330 --> 00:01:43,270
{\an8}Moderat uklarhed af hornhinden.
30
00:01:43,370 --> 00:01:45,270
{\an8} -Hm.
Jeg aner ikke, hvad det er.
31
00:01:45,370 --> 00:01:47,170
{\an8}-Det betyder, at hun har været det
i vandet for...
32
00:01:47,270 --> 00:01:49,270
{\an8}tre, fire timer?
Seks måske.
33
00:01:49,380 --> 00:01:51,280
{\an8}Hvad med
ridserne på hendes hals?
34
00:01:51,380 --> 00:01:53,580
{\an8} Kunne have været
fra fiskenettet,
35
00:01:53,680 --> 00:01:55,420
{\an8}eller mulige tegn på en kamp?
36
00:01:55,520 --> 00:01:57,160
{\an8}-Lægtningsmanden kan komme ind i det.
37
00:01:57,250 --> 00:01:58,890
{\an8}Hvis nogen kan finde hende.
38
00:01:58,990 --> 00:01:59,920
{\an8}Natasha er MIA.
39
00:02:00,020 --> 00:02:02,090
{\an8} Hun svarer ikke
til mine sms'er eller mine opkald.
40
00:02:02,190 --> 00:02:03,960
{\an8}Jeg ved det.
Jeg har lige ringet til hende igen.
41
00:02:04,060 --> 00:02:07,260
{\an8}-Hej, Renuf, hav vores folk
været blandet med denne tank?
42
00:02:07,360 --> 00:02:09,860
{\an8}-Nej, vi var meget forsigtige
da vi fjernede liget.
43
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
{\an8}-Regulatorslangen er løsnet.
44
00:02:12,070 --> 00:02:13,440
{\an8}Der er ingen skade,
45
00:02:13,530 --> 00:02:15,770
{\an8} så det ligner
det ville være gjort i hånden.
46
00:02:15,870 --> 00:02:18,010
{\an8} -Vent, hvordan ved du det
hvad er en regulatorslange?
47
00:02:18,100 --> 00:02:19,740
{\an8}-Jeg plejede at dykke.
48
00:02:19,840 --> 00:02:22,540
{\an8} Vent, hvordan ved du det
hvad er en regulatorslange?
49
00:02:22,640 --> 00:02:25,210
{\an8}-Nå, jeg fik min certificering
på Mallorca
50
00:02:25,310 --> 00:02:26,880
{\an8}med et par skolevenner.
51
00:02:26,980 --> 00:02:27,950
{\an8}-Fancy.
52
00:02:28,050 --> 00:02:29,950
{\an8} Jeg lærte at dykke
i St. Johns havn.
53
00:02:30,050 --> 00:02:31,420
{\an8} Min onkel
var undervandssvejser.
54
00:02:31,520 --> 00:02:32,890
{\an8}Blev brugt til at hjælpe ham om somrene.
55
00:02:32,990 --> 00:02:35,090
{\an8}Meget mindre glamourøst
end at dykke i Spanien.
56
00:02:35,190 --> 00:02:38,230
{\an8}-Så du kan være i vandet,
57
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
{\an8} men du spyr hvornår
du er på vandet.
58
00:02:40,430 --> 00:02:42,770
{\an8} -Hvad kan jeg sige?
Jeg er et mysterium for mig selv.
59
00:02:46,430 --> 00:02:48,470
- Åh, Nautilus.
60
00:02:48,570 --> 00:02:50,210
Det er en dykkerbutik i marinaen.
61
00:02:51,470 --> 00:02:54,040
- Åh, en af havnearbejderne
genkendte vores offer.
62
00:02:54,140 --> 00:02:56,240
Hun hedder Julia Martin.
63
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
Jeg forstår det ikke.
Julia er død?
64
00:03:00,180 --> 00:03:01,280
Hvordan er det muligt?
65
00:03:01,380 --> 00:03:02,820
-Kendte du Julia godt?
66
00:03:02,920 --> 00:03:04,560
Da vi var børn,
Julia og hendes familie
67
00:03:04,650 --> 00:03:06,220
tilbragte deres somre her.
68
00:03:06,320 --> 00:03:07,820
- Jeg er ked af dit tab.
69
00:03:07,920 --> 00:03:10,660
- Jeg har ikke kendt hende
kendt hende i årevis.
70
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
-Hun er ikke fra Saint-Pierre.
71
00:03:12,460 --> 00:03:14,600
Enhver idé
hvad lavede hun herinde?
72
00:03:16,300 --> 00:03:17,470
Ja.
73
00:03:17,560 --> 00:03:20,030
Hun kom tilbage til byen.
74
00:03:20,130 --> 00:03:21,970
Hun dykkede tilbage.
75
00:03:22,070 --> 00:03:23,000
Hun levede for det.
76
00:03:24,340 --> 00:03:25,580
Det er Julia, ikke?
77
00:03:25,670 --> 00:03:28,640
Og Elise.
Og hendes mand, John Webb.
78
00:03:28,740 --> 00:03:30,340
De kommer her hele tiden.
79
00:03:30,440 --> 00:03:32,510
De er pro-dykkere,
ligesom Julia.
80
00:03:32,610 --> 00:03:33,980
De arbejder alle sammen.
81
00:03:34,080 --> 00:03:35,180
Hvad er alt det her?
82
00:03:35,280 --> 00:03:37,250
Jeg ordner telefoner.
Øh, elektronik.
83
00:03:37,350 --> 00:03:38,920
Jeg skal tjene penge
i lavsæsonen.
84
00:03:39,020 --> 00:03:42,390
Julias våddragt havde
dit udlejningsfirmas logo på den.
85
00:03:42,490 --> 00:03:43,960
Lejede du hende
andet udstyr?
86
00:03:45,190 --> 00:03:47,190
-Som en regulator?
87
00:03:47,290 --> 00:03:49,060
-Ingen. Webbs har
alt det bedste udstyr,
88
00:03:49,160 --> 00:03:50,630
men Julia havde brug for
en tykkere våddragt.
89
00:03:50,730 --> 00:03:52,400
hun havde glemt
hvor koldt vandet er her.
90
00:03:52,500 --> 00:03:54,440
- Hvor kan vi finde disse Webbs?
91
00:03:54,530 --> 00:03:56,700
- De plejer at tage ud
på vandet kl. 10,
92
00:03:56,800 --> 00:03:58,540
så du burde kunne
at fange dem.
93
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
De er sat op i et hus
lige op ad kysten.
94
00:04:01,370 --> 00:04:02,540
Jeg forstår det ikke.
95
00:04:02,640 --> 00:04:04,240
Hvordan døde Julia?
96
00:04:04,340 --> 00:04:05,910
- Vi arbejder på detaljerne.
97
00:04:07,250 --> 00:04:08,420
- Tak for din tid.
98
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
-Hey, kan jeg hjælpe dig?
99
00:04:32,240 --> 00:04:33,580
Hvad - hvad er der sket?
100
00:04:33,670 --> 00:04:35,940
- Vi burde gå indenfor og snakke.
101
00:04:36,040 --> 00:04:37,010
- Ja, selvfølgelig.
102
00:04:42,650 --> 00:04:44,850
- Er hun død?
Julia er død?
103
00:04:44,950 --> 00:04:45,780
jeg...
104
00:04:45,890 --> 00:04:48,590
-Julia var en erfaren dykker,
korrekt?
105
00:04:48,690 --> 00:04:50,160
Absolut.
106
00:04:50,260 --> 00:04:52,030
En af de bedste.
107
00:04:52,130 --> 00:04:53,700
Jeg har kendt hende hele mit liv.
108
00:04:53,790 --> 00:04:55,890
Hvilket betyder, at hun ville
har været omhyggelig med
109
00:04:56,000 --> 00:04:57,740
ser efter
hendes udstyr, ikke?
110
00:04:57,830 --> 00:04:59,670
Enhver dykker, der er deres salt værd
111
00:04:59,770 --> 00:05:02,540
vil fordoble-
eller trippeltjek deres udstyr.
112
00:05:02,640 --> 00:05:05,640
Hvorfor? Var Julias død
forbundet med en udstyrsfejl?
113
00:05:05,740 --> 00:05:08,380
-Det er protokol for dykkere
at gå ud i par.
114
00:05:08,470 --> 00:05:10,770
Ja, men vi går ud
på egen hånd hele tiden,
115
00:05:10,880 --> 00:05:12,520
især hvis du ved det
vandene.
116
00:05:12,610 --> 00:05:14,810
-Julia elskede at gå ud
tidligt om morgenen.
117
00:05:14,910 --> 00:05:18,180
-Hvorfor har du et indrammet billede
af Felix Lambert i dit hus?
118
00:05:18,280 --> 00:05:20,320
Dette er hans hus.
119
00:05:20,420 --> 00:05:22,560
Han ejer denne og Julias.
120
00:05:22,660 --> 00:05:24,960
Lambert er fyren
der hyrede os til at være her.
121
00:05:25,060 --> 00:05:26,530
-Hvad hyrede dig til at gøre?
122
00:05:26,630 --> 00:05:30,500
Felix, hr. Lambert,
bragte os ind for at dokumentere
123
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
et skibsvrag kaldet The Liberty.
124
00:05:32,300 --> 00:05:35,000
-Og du bragte Julia, hvad,
at komme med på holdet?
125
00:05:35,100 --> 00:05:37,170
Jules og jeg havde
en forbindelse til Saint-Pierre.
126
00:05:37,270 --> 00:05:41,240
Som teenager bragte hendes forældre mig
med for at holde hende med selskab.
127
00:05:41,340 --> 00:05:43,080
Gud, hendes forældre
vil blive ødelagt.
128
00:05:44,910 --> 00:05:47,610
Vi lagde mærke til
et sikkerhedskamera udenfor.
129
00:05:47,710 --> 00:05:48,810
Hvad handler det om?
130
00:05:48,920 --> 00:05:50,490
- Nabolaget
er ret sikker.
131
00:05:50,580 --> 00:05:52,720
- Ja, vi havde nogle indbrud.
132
00:05:52,820 --> 00:05:55,460
Øh, en for et stykke tid siden,
endnu en i sidste uge.
133
00:05:55,560 --> 00:05:58,100
- John fik dem installeret
efter første gang.
134
00:05:58,190 --> 00:05:59,830
- Stjæler de noget?
135
00:05:59,930 --> 00:06:02,130
-De hackede den elektroniske lås
på skuret.
136
00:06:02,230 --> 00:06:03,830
De vandaliserede vores udstyr.
137
00:06:03,930 --> 00:06:07,030
De skærer alle luftslangerne over
så vi kunne ikke dykke.
138
00:06:08,800 --> 00:06:10,670
-Jeg går ud fra, du har fanget
noget af det på bånd.
139
00:06:10,770 --> 00:06:12,570
Kan vi tage et kig
på optagelserne, tak?
140
00:06:12,670 --> 00:06:13,670
Ja.
141
00:06:18,180 --> 00:06:20,480
jeg mener,
du kan ikke se fyrens ansigt.
142
00:06:20,580 --> 00:06:23,020
Gjorde I
melde dette til politiet?
143
00:06:23,120 --> 00:06:24,660
-Felix bad os om at lade være.
144
00:06:24,750 --> 00:06:26,850
Ja, sagde han
han ville tage sig af det
145
00:06:26,950 --> 00:06:28,950
og så havde han
alt nyt udstyr sendt over
146
00:06:29,060 --> 00:06:30,430
næste morgen.
147
00:06:30,520 --> 00:06:32,590
- Vi skal have en betjent
at følge op,
148
00:06:32,690 --> 00:06:35,390
tag dine aftryk
og stil nogle flere spørgsmål
149
00:06:35,500 --> 00:06:37,370
for at hjælpe med at udelukke dig
af undersøgelsen.
150
00:06:37,460 --> 00:06:39,630
Så sagde du
Felix Lambert,
151
00:06:39,730 --> 00:06:42,700
han ejer dette sted,
og Julias, er det ved siden af?
152
00:06:42,800 --> 00:06:44,100
- Ja, det er rigtigt.
153
00:06:44,200 --> 00:06:46,170
- Har du en nøgle?
Vi skal bruge adgang.
154
00:06:46,270 --> 00:06:48,310
-Julia beholdt altid stedet
låst ret stramt inde.
155
00:06:48,410 --> 00:06:49,510
Vi har ikke en nøgle.
156
00:06:49,610 --> 00:06:50,810
-Så, ville Lambert have det?
157
00:06:52,180 --> 00:06:53,050
- Okay.
158
00:06:58,720 --> 00:07:01,990
Julia Martin, 28,
oprindeligt fra South Carolina.
159
00:07:02,090 --> 00:07:04,330
Familien plejede at have en sommer
sted her på øen.
160
00:07:04,420 --> 00:07:07,420
Og forældrene ejer
et fancy skisportssted i Les Arcs.
161
00:07:07,530 --> 00:07:09,030
Julia underviste der om vinteren,
162
00:07:09,130 --> 00:07:11,730
og så rejser og dykker
i lavsæsonen.
163
00:07:11,830 --> 00:07:15,930
Julias regulatorslange var
løsrevet, højst sandsynligt i hånden.
164
00:07:17,170 --> 00:07:19,240
Hvis hendes udstyr
blev pillet ved,
165
00:07:19,340 --> 00:07:21,310
vi har at gøre med et drab.
166
00:07:21,410 --> 00:07:23,250
Bøde!
167
00:07:28,750 --> 00:07:30,950
Anyway...
168
00:07:32,220 --> 00:07:34,790
John og Elise Webb,
har du noget information om dem?
169
00:07:34,890 --> 00:07:37,190
- Jeg kiggede ind i dem,
erfarne dykkere
170
00:07:37,290 --> 00:07:39,730
kendt for at udforske skibsvrag
over hele verden.
171
00:07:39,830 --> 00:07:43,070
De mødtes for halvandet år siden
ved en fridykkerkonkurrence.
172
00:07:43,160 --> 00:07:44,960
Elise er lidt slem.
173
00:07:45,060 --> 00:07:47,760
Hun holder kvindernes verden
rekord for længste fridyk.
174
00:07:47,870 --> 00:07:49,110
- Frit dyk?
- Er det den
175
00:07:49,200 --> 00:07:50,400
hvor du går ned
uden udstyr?
176
00:07:50,500 --> 00:07:53,170
Ja, du går lige så dybt
som du kan, alt på et åndedrag.
177
00:07:53,270 --> 00:07:54,470
- Hvordan dør du ikke?
178
00:07:54,570 --> 00:07:57,140
Masser af træning, men noget
lav det ikke tilbage i tide.
179
00:07:57,240 --> 00:08:00,610
Dette er skibsvraget
Webbs er her for at dokumentere.
180
00:08:00,710 --> 00:08:02,750
De har alle de rigtige tilladelser.
Det er lovligt.
181
00:08:02,850 --> 00:08:04,250
- Ah.
- La Gueule D'Enfer.
182
00:08:04,350 --> 00:08:05,620
Jeg vidste, at dette var forbandet.
183
00:08:05,720 --> 00:08:07,490
Du ved, du roder med
Helvedes mund,
184
00:08:07,590 --> 00:08:09,060
og dårlige ting sker.
185
00:08:09,160 --> 00:08:11,400
Jeg mener, måske er det derfor
deres udstyr blev udsat for hærværk.
186
00:08:11,490 --> 00:08:15,190
- Foreslår du det spøgelser
skære linjerne til deres tanke?
187
00:08:15,290 --> 00:08:16,890
- Nej.
- Selvfølgelig ikke.
188
00:08:17,000 --> 00:08:19,770
Men mange lokale kan ikke lide
disse vrag bliver forstyrret.
189
00:08:19,870 --> 00:08:21,910
- Ja, fordi de er forbandede.
190
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
Bortset fra de udøde,
191
00:08:24,500 --> 00:08:26,870
er der
nogen grupper af individer
192
00:08:26,970 --> 00:08:28,470
der har lavet
deres modstand kendt?
193
00:08:28,570 --> 00:08:29,740
Nogle.
194
00:08:29,840 --> 00:08:31,810
Ingen jeg ville betragte som voldelig,
men jeg vil grave dybere.
195
00:08:31,910 --> 00:08:34,810
- Hvad med denne fyr, øh...
Felix Lambert?
196
00:08:34,910 --> 00:08:36,250
Hvad ved du om ham?
197
00:08:36,350 --> 00:08:38,150
-Rig, berettiget.
198
00:08:38,250 --> 00:08:40,250
The Webbs tilsyneladende
havde et indbrud og Lambert
199
00:08:40,350 --> 00:08:42,450
overbevist dem
ikke at anmelde det til politiet.
200
00:08:43,860 --> 00:08:45,700
-Jeg har lige fået websikkerheden
optagelser downloadet.
201
00:08:45,790 --> 00:08:48,530
Jeg vil se om jeg kan finde
noget brugbart på det.
202
00:08:48,630 --> 00:08:49,630
-Skal vi tale med Marcus?
203
00:08:49,730 --> 00:08:50,900
- Ja.
204
00:08:55,470 --> 00:08:58,140
I deres uendelige visdom,
Præfekt Diard og den øverste messing
205
00:08:58,240 --> 00:09:01,740
i Paris hovedkvarter
besluttede at lade Gallagher gå.
206
00:09:03,680 --> 00:09:05,950
Han kidnappede
og dræbte dig næsten.
207
00:09:06,050 --> 00:09:07,450
- Tror du, jeg har glemt det?
208
00:09:07,550 --> 00:09:08,950
- Vi havde ham, Marcus!
209
00:09:09,050 --> 00:09:10,720
Han skulle væk,
uden udvej,
210
00:09:10,820 --> 00:09:12,060
for hvad han gjorde mod dig.
211
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
- Ja.
212
00:09:13,250 --> 00:09:14,820
Under hvilke omstændigheder
kunne hun retfærdiggøre
213
00:09:14,920 --> 00:09:16,160
bare lade ham gå?
214
00:09:16,260 --> 00:09:18,360
Hun fortalte mig ikke,
men hun gjorde det meget klart
215
00:09:18,460 --> 00:09:20,830
at vi skal holde os udenfor
og lad det gå.
216
00:09:20,930 --> 00:09:22,030
Interpol er involveret.
217
00:09:22,130 --> 00:09:26,070
- Så han bliver bare fri,
efter alt?
218
00:09:26,170 --> 00:09:28,340
Jeg ved, det er vanvittigt,
men jeg har ingen kontrol.
219
00:09:28,430 --> 00:09:30,730
Tro mig, Arch,
Jeg ville ændre det, hvis jeg kunne.
220
00:09:30,840 --> 00:09:32,310
- Hvad hvis vi havde noget andet?
221
00:09:33,970 --> 00:09:35,740
Du ved, noget...
222
00:09:35,840 --> 00:09:38,340
det kunne sætte Gallagher
væk for altid?
223
00:09:38,440 --> 00:09:39,710
- Sådan noget?
224
00:09:40,710 --> 00:09:42,210
- Teoretisk, mener jeg.
225
00:09:42,320 --> 00:09:44,520
- Lad os fokusere på mordet
af vores dykker for nu.
226
00:09:44,620 --> 00:09:47,420
Resten sidder vi på indtil
vi kan få et klarere billede
227
00:09:47,520 --> 00:09:48,590
af hvad der foregår her.
228
00:09:52,760 --> 00:09:54,400
Hvad jeg fortalte dig
om min mor
229
00:09:54,490 --> 00:09:57,260
og Gallaghers kriminelle imperium
var i fortrolighed.
230
00:09:57,360 --> 00:10:00,230
- Jeg ville ikke fortælle Marcus det.
-Nej, men du vil have mig til det.
231
00:10:02,470 --> 00:10:05,310
Hvis jeg afleverer beviserne
Jeg har Gallagher...
232
00:10:06,940 --> 00:10:09,180
...min mor kunne være
sideskade. Og Veda.
233
00:10:09,280 --> 00:10:11,520
Jeg siger, at der er
en mulig vej rundt
234
00:10:11,610 --> 00:10:12,680
den sideskade.
235
00:10:12,780 --> 00:10:14,980
- Åh, godt... ville du
finde en vej rundt
236
00:10:15,080 --> 00:10:17,750
hvis det var dine børn?
Din eks, endda?
237
00:10:17,850 --> 00:10:20,020
Jeg - jeg ved det faktisk ikke
svaret på det spørgsmål.
238
00:10:20,120 --> 00:10:22,660
Nå, jeg kender dig,
og du ville spille det efter bogen.
239
00:10:22,760 --> 00:10:24,930
Kom ren,
uanset konsekvenserne.
240
00:10:26,190 --> 00:10:28,360
Og der er reelle konsekvenser.
241
00:10:30,630 --> 00:10:32,200
Det er min mor.
242
00:10:32,300 --> 00:10:34,540
Jeg skal lige tænke over det
før jeg gør noget
243
00:10:34,630 --> 00:10:36,330
det kan ikke fortrydes.
244
00:10:36,440 --> 00:10:37,370
Okay?
245
00:10:39,970 --> 00:10:41,100
Det er heroppe.
246
00:10:51,450 --> 00:10:52,550
Felix Lambert?
247
00:10:52,650 --> 00:10:54,420
-Jeg hørte om Julia.
248
00:10:54,520 --> 00:10:56,490
Kom venligst indenfor.
249
00:10:58,960 --> 00:11:01,560
jeg mener,
det er en absolut tragedie.
250
00:11:01,660 --> 00:11:05,130
Julia var så fuld af liv,
så smuk, så smart.
251
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Så meget potentiale.
252
00:11:08,700 --> 00:11:12,340
-Jeg forstår, at du bruger
det meste af din tid i Europa.
253
00:11:12,440 --> 00:11:14,880
Nå, min familie er mange
virksomheder holder mig beskæftiget,
254
00:11:14,970 --> 00:11:17,840
men jeg prøver at være her
så meget som muligt.
255
00:11:17,940 --> 00:11:20,780
ser du,
mine sande lidenskaber er vragene.
256
00:11:20,880 --> 00:11:23,580
Prøv kaffen.
Den er importeret fra Italien.
257
00:11:23,680 --> 00:11:25,380
Det er det bedste
du finder her omkring.
258
00:11:25,480 --> 00:11:26,510
- Mm.
- Tak.
259
00:11:26,620 --> 00:11:29,320
-Jeg er nysgerrig, hr. Lambert,
hvorfor, du ved, betale en besætning
260
00:11:29,420 --> 00:11:31,720
skal du udforske disse vrag?
Er det for profit, eller...?
261
00:11:31,820 --> 00:11:32,850
- Lambert.
262
00:11:32,960 --> 00:11:35,330
Og nej, min familie
har altid været sponsor
263
00:11:35,430 --> 00:11:37,330
af fredningen
af vores kultur
264
00:11:37,430 --> 00:11:39,670
her i Saint-Pierre.
265
00:11:39,770 --> 00:11:41,840
Stakkels Julia.
266
00:11:41,930 --> 00:11:44,230
Jeg kunne virkelig godt lide hende, og...
267
00:11:44,340 --> 00:11:46,880
Webbs,
de forgudede hende bare.
268
00:11:46,970 --> 00:11:48,810
-Du hyrede Webbs
at dykke Friheden,
269
00:11:48,910 --> 00:11:50,450
men hvorfor den båd?
270
00:11:50,540 --> 00:11:51,940
-Skib.
271
00:11:52,040 --> 00:11:55,240
En båd er noget, man stiger på
når et skib synker.
272
00:11:55,350 --> 00:11:59,820
La Liberté, en napoleonisk
skonnert tabt i 1806,
273
00:11:59,920 --> 00:12:01,620
næsten helt intakt
og velbevaret.
274
00:12:01,720 --> 00:12:03,460
-Disse skibsvrag er beskyttet.
275
00:12:03,560 --> 00:12:05,030
Det er ulovligt at fjerne noget.
276
00:12:05,120 --> 00:12:08,060
- Nå, ja, dog
lokalrådet
277
00:12:08,160 --> 00:12:11,030
værdsætter det historiske
relevans, som jeg giver.
278
00:12:11,130 --> 00:12:13,530
Åh, sponsorerer du
en slags udstilling, eller...?
279
00:12:13,630 --> 00:12:16,030
Jeg har en aftale
med den franske regering.
280
00:12:16,140 --> 00:12:18,210
Jeg betaler for dykkene,
hente artefakter,
281
00:12:18,300 --> 00:12:21,000
hvis de tillader mig
en lille forkælelse.
282
00:12:21,110 --> 00:12:25,350
Ser du, min families arv
er knyttet til Napoleon Bonaparte,
283
00:12:25,440 --> 00:12:27,810
og jeg ved, at hver
patriotisk fransk statsborger
284
00:12:27,910 --> 00:12:30,110
kunne påstå sådan noget,
men min forskning viser
285
00:12:30,220 --> 00:12:32,360
at der er beviser
på La Liberté for at bevise det,
286
00:12:32,450 --> 00:12:34,920
og dykkerne
skulle finde det til mig.
287
00:12:35,020 --> 00:12:36,660
Jeg har alt
passende tilladelser.
288
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
Faktisk tror jeg, at jeg har videresendt
dem til din station.
289
00:12:39,260 --> 00:12:40,760
- Det gjorde du.
290
00:12:40,860 --> 00:12:42,360
Meget proaktiv.
291
00:12:42,460 --> 00:12:45,200
-Hvorfor instruerede du Webbs
ikke at rapportere om den ubudne gæst
292
00:12:45,300 --> 00:12:47,170
hvem beskadigede dykkerudstyret?
293
00:12:47,270 --> 00:12:49,940
- Jamen, der er mange
overtroiske mennesker
294
00:12:50,040 --> 00:12:51,070
i vores lille landsby.
295
00:12:51,170 --> 00:12:52,910
Dem der ville
hellere se fortidens ophold
296
00:12:53,010 --> 00:12:54,950
på bunden af dybet.
297
00:12:55,040 --> 00:12:56,810
Men de er ret harmløse.
298
00:12:56,910 --> 00:12:58,780
- Bortset fra nu er en kvinde død.
299
00:12:58,880 --> 00:13:00,350
Nå, ja,
men du tror ikke...
300
00:13:02,010 --> 00:13:04,180
Jeg mener, de to kan ikke
muligvis tilsluttes.
301
00:13:04,280 --> 00:13:06,650
- Det er vores forståelse
at Julia blev boende
302
00:13:06,750 --> 00:13:08,820
i en ejendom, du ejer.
303
00:13:08,920 --> 00:13:10,990
Vi skal bruge en nøgle.
304
00:13:11,090 --> 00:13:12,360
-Absolut.
305
00:13:13,960 --> 00:13:16,830
Og hvis der er noget
som jeg kan gøre for at hjælpe,
306
00:13:16,930 --> 00:13:19,030
tøv ikke med.
307
00:13:19,130 --> 00:13:20,400
- Tak for kaffen.
308
00:13:29,640 --> 00:13:30,610
Felix Lambert.
309
00:13:32,410 --> 00:13:34,550
Du ved, vejen
han talte om Julia...
310
00:13:34,650 --> 00:13:37,320
"Hun er så smuk,
hun er fuld af liv"...
311
00:13:37,420 --> 00:13:40,320
- Fordi han sagde hun var smuk,
tror du han myrdede hende?
312
00:13:41,490 --> 00:13:44,060
-Nej, det er en teori, Arch.
Folk har affærer.
313
00:13:44,160 --> 00:13:46,230
Nogle gange bliver de jaloux.
314
00:13:46,330 --> 00:13:47,700
Nogle gange begår de mord.
315
00:13:47,790 --> 00:13:49,090
Du ved, det sker.
316
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
Jeg så ikke noget
det ville føre mig til en affære.
317
00:13:53,030 --> 00:13:54,970
- Jamen, hvis du har
en anden teori,
318
00:13:55,070 --> 00:13:58,370
Jeg er alle ører.
319
00:13:58,470 --> 00:14:00,970
Er det sådan det bliver
mellem os hele dagen?
320
00:14:01,070 --> 00:14:02,810
-Fitz, jeg er bare fokuseret.
321
00:14:02,910 --> 00:14:04,250
Og du bør også fokusere.
322
00:14:07,180 --> 00:14:09,950
Bøgerne og andre ting,
323
00:14:10,050 --> 00:14:11,920
nogen har været
flytte rundt på dem.
324
00:14:12,020 --> 00:14:13,590
Se.
325
00:14:13,690 --> 00:14:14,990
Se på støvet.
326
00:14:15,090 --> 00:14:18,530
-Åh, det ligner stedet
blev søgt måske.
327
00:14:20,660 --> 00:14:22,430
Havde Julia selskab?
328
00:14:22,530 --> 00:14:24,170
To glas...
329
00:14:24,260 --> 00:14:26,060
Scotch.
330
00:14:33,940 --> 00:14:36,580
- Medicin.
331
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
Åh!
332
00:14:40,780 --> 00:14:41,680
Hej!
333
00:14:43,350 --> 00:14:44,220
Stop!
334
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
- Gabe!
Vente!
335
00:15:01,130 --> 00:15:03,430
bue?
Du vil gerne se dette.
336
00:15:06,270 --> 00:15:09,640
Disse artefakter er ikke
fra en Napoleons skonnert.
337
00:15:22,190 --> 00:15:23,830
Sikkerhedsoptagelserne
fra Webbs--
338
00:15:23,920 --> 00:15:25,890
den person, der saboterede
deres gear
339
00:15:25,990 --> 00:15:29,130
bar et dykkerur, der er den
samme mærke båret af Gabe Saunier.
340
00:15:31,860 --> 00:15:33,160
-Har du fundet Natasha endnu?
341
00:15:33,270 --> 00:15:34,870
Vi har brug for en ligsynsrapport
342
00:15:34,970 --> 00:15:36,470
for at give os mere information
ved Julias død.
343
00:15:36,570 --> 00:15:38,470
Vores opkald fortsætter
direkte til voicemail.
344
00:15:38,570 --> 00:15:40,340
Marcus, kammerat,
du bliver nødt til at forår
345
00:15:40,440 --> 00:15:41,940
og ansætte en retsmediciner på fuld tid.
346
00:15:42,040 --> 00:15:43,340
Noteret.
347
00:15:45,540 --> 00:15:48,010
Så, fortalte Felix Lambert dig
han hyrede dykkerholdet
348
00:15:48,110 --> 00:15:49,450
at gendanne artefakter
fra Friheden?
349
00:15:49,550 --> 00:15:50,520
-Korrekt.
350
00:15:50,620 --> 00:15:53,120
Men de ting, vi fandt
på Julias loftsrum...
351
00:15:53,220 --> 00:15:54,720
der er ingen måde disse ting
kom fra
352
00:15:54,820 --> 00:15:56,360
en Napoleons skonnert fra 1800-tallet.
353
00:15:56,460 --> 00:16:00,030
Næh, mere som et skib
omkring Anden Verdenskrig.
354
00:16:00,130 --> 00:16:02,000
Så hvor gjorde
kommer disse ting fra?
355
00:16:02,090 --> 00:16:03,590
Og hvorfor skjulte de det?
356
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
-Der er et undergrundsmarked
for alting, formoder jeg.
357
00:16:05,800 --> 00:16:07,900
Nogle af de her ting
kunne få en god pris.
358
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
Ingen af varerne
genvundet kamp
359
00:16:10,140 --> 00:16:12,180
eventuelle registrerede vrag
fra marinedatabasen.
360
00:16:14,140 --> 00:16:15,610
- Det, øh...
361
00:16:15,710 --> 00:16:16,710
den orkan sidste år?
362
00:16:16,810 --> 00:16:18,310
-Orkanen Leo?
- Ja.
363
00:16:18,410 --> 00:16:20,550
Der var noget tilfældigt anker
fundet af en fisker
364
00:16:20,650 --> 00:16:22,890
efter stormen.
365
00:16:22,980 --> 00:16:24,320
- Det mystiske anker.
366
00:16:24,420 --> 00:16:26,290
Ingen vidste, hvor det kom fra.
367
00:16:27,720 --> 00:16:30,290
Lambert blev citeret for at sige
selv han kendte ikke dens oprindelse.
368
00:16:30,390 --> 00:16:33,130
- Altså orkanen
afgraver dette skib.
369
00:16:33,230 --> 00:16:35,070
The Webbs, Julia,
de opdager det
370
00:16:35,160 --> 00:16:36,630
på et af deres dyk
til Friheden.
371
00:16:36,730 --> 00:16:38,270
De får fat i en flok
af disse artefakter
372
00:16:38,360 --> 00:16:39,700
forsøger at tjene nogle ekstra penge.
373
00:16:39,800 --> 00:16:41,070
Og Gabe fandt ud af det
374
00:16:41,170 --> 00:16:42,970
og prøvede at stjæle
artefakter til sig selv?
375
00:16:43,070 --> 00:16:44,470
Hm.
376
00:16:46,240 --> 00:16:48,840
- Elise er nedenunder.
- Hun vil tale med os.
377
00:16:54,210 --> 00:16:56,750
John er...
han er sur over, at jeg er her.
378
00:16:58,050 --> 00:17:00,050
-Hvor er John nu?
- Jeg ved det ikke.
379
00:17:00,150 --> 00:17:02,650
Vi havde en kamp
og han gik lige ud,
380
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
som han altid gør
når vi kæmper.
381
00:17:06,430 --> 00:17:08,800
Altså, siger du
du var involveret
382
00:17:08,890 --> 00:17:10,390
i tyveri af disse artefakter?
383
00:17:12,230 --> 00:17:15,000
Vores tilladelser,
dem, Felix Lambert fik
384
00:17:15,100 --> 00:17:17,270
var lovlige, men...
385
00:17:18,670 --> 00:17:21,910
nogle gange dykker du et vrag,
og mens du er dernede,
386
00:17:22,010 --> 00:17:23,180
du opdager en anden.
387
00:17:24,310 --> 00:17:26,250
Og du besluttede
at beholde disse?
388
00:17:29,350 --> 00:17:31,520
Elise, du kom her
at fortælle os noget
389
00:17:31,620 --> 00:17:33,120
du ikke ønskede
din mand at høre.
390
00:17:33,220 --> 00:17:34,660
Hvad?
391
00:17:34,750 --> 00:17:37,950
- John...
392
00:17:38,060 --> 00:17:40,360
For lidt tilbage,
Det opdagede jeg
393
00:17:40,460 --> 00:17:43,160
han har en historie
af den slags.
394
00:17:43,260 --> 00:17:45,330
-Tyveri?
395
00:17:45,430 --> 00:17:49,230
-Første gang jeg fangede ham
stjæle fra et vrag,
396
00:17:49,330 --> 00:17:53,770
han begrundede det som,
"Hvem gør vi ondt?"
397
00:17:53,870 --> 00:17:55,970
Og vi tjente nogle gode penge.
398
00:17:56,080 --> 00:17:58,880
Men vi tog en risiko.
399
00:17:58,980 --> 00:18:02,550
- Det hele blev til
gemt hos Julia.
400
00:18:02,650 --> 00:18:04,190
Hun vidste åbenbart om det.
401
00:18:04,280 --> 00:18:07,220
Vi fortalte hende det
det hele var en del af jobbet.
402
00:18:07,320 --> 00:18:10,620
Julia var ikke rigtig en
at læse det med småt,
403
00:18:10,720 --> 00:18:13,160
og hun aftalte sit loft
var det perfekte sted
404
00:18:13,260 --> 00:18:15,400
for at skjule gemmerne.
405
00:18:15,490 --> 00:18:19,860
Men så når nogen
brød ind hos os
406
00:18:19,970 --> 00:18:21,740
og ødelagde vores udstyr,
407
00:18:21,830 --> 00:18:24,170
Jeg mener, vi antog
de ledte efter disse.
408
00:18:25,500 --> 00:18:28,270
Jeg tror, det er det
fik Julia dræbt.
409
00:18:29,980 --> 00:18:31,920
Vi kender Gabe Saunier
var ansvarlig
410
00:18:32,010 --> 00:18:34,580
til indbruddet hos dig.
411
00:18:34,680 --> 00:18:35,750
- Gabe?
412
00:18:37,150 --> 00:18:38,950
Øh-hø...
413
00:18:39,050 --> 00:18:39,980
- Hvad?
414
00:18:40,090 --> 00:18:42,790
år tilbage,
Gabe var Julias sommerslynge.
415
00:18:44,120 --> 00:18:45,790
Enhver chance
genoptændte de tingene?
416
00:18:45,890 --> 00:18:46,690
- Jeg tvivler på det.
417
00:18:48,530 --> 00:18:50,430
Julia levede et stort liv.
418
00:18:50,530 --> 00:18:53,370
Det ville Gabe ikke have været
nok til hende nu.
419
00:18:53,470 --> 00:18:56,340
Selv dengang,
han var altid bare...
420
00:18:56,440 --> 00:18:58,840
et legetøj.
421
00:18:58,940 --> 00:19:00,440
Det fortjente han ikke.
422
00:19:00,540 --> 00:19:01,640
- Hm.
423
00:19:02,910 --> 00:19:05,080
-Vi fandt Natasha.
424
00:19:05,180 --> 00:19:06,750
Hun er lidt irriteret på dig,
Arch.
425
00:19:07,980 --> 00:19:10,120
Du sendte politiet
til kirkegården for mig?
426
00:19:10,220 --> 00:19:11,560
Jeg var ved at forberede mig
nogens begravelse.
427
00:19:11,650 --> 00:19:13,490
Nå, det er svært
når du forsvinder
428
00:19:13,590 --> 00:19:15,930
mens vi er i midten
af en drabsefterforskning.
429
00:19:16,020 --> 00:19:17,560
-Jeg er på kontrakt, Arch.
430
00:19:17,660 --> 00:19:19,760
SPMP ejer ikke min tid.
431
00:19:19,860 --> 00:19:22,860
Begravelseshuset,
det er min vigtigste koncert, husker du?
432
00:19:22,960 --> 00:19:25,460
- Så hvad har du?
433
00:19:25,560 --> 00:19:27,730
Hvor længe kan
holder du vejret?
434
00:19:27,830 --> 00:19:28,860
- Jeg er ked af det?
435
00:19:28,970 --> 00:19:32,040
Pillerne du fandt
på Julias værelse, albuterol,
436
00:19:32,140 --> 00:19:34,110
de hjælper med vejrtrækningsproblemer.
437
00:19:34,210 --> 00:19:36,850
Mild lungebarotraume.
438
00:19:36,940 --> 00:19:39,980
Det er, når en dykker går for dybt
uden at puste ordentligt ud.
439
00:19:40,080 --> 00:19:43,550
- Så hun kunne stadig dykke,
men uden tank,
440
00:19:43,650 --> 00:19:45,390
hun ville kun kunne
at holde vejret...
441
00:19:45,480 --> 00:19:46,780
-30 sekunder eller deromkring.
442
00:19:46,890 --> 00:19:49,130
- Altså, hvis Julias regulatorslange
var løsrevet,
443
00:19:49,220 --> 00:19:51,890
hun ville aldrig være i stand til at rejse sig
til overfladen i tide.
444
00:19:51,990 --> 00:19:54,790
- Selvom jeg ikke tror
vores offer døde
445
00:19:54,890 --> 00:19:56,960
så langt ude i havet
som hun blev fundet.
446
00:19:57,060 --> 00:19:57,860
- Hvordan mener du?
447
00:19:57,960 --> 00:20:00,200
- Bare læs det selv,
Arch.
448
00:20:02,940 --> 00:20:04,240
-Julia indtog benzin.
449
00:20:04,340 --> 00:20:06,540
-Og af partiklerne
i hendes lunger,
450
00:20:06,640 --> 00:20:09,840
Jeg vil sige, at vores pige døde
tæt på overfladen.
451
00:20:09,940 --> 00:20:12,110
- Hvor er det mest sandsynlige sted
at du indtager benzin
452
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
så tæt på overfladen?
453
00:20:13,310 --> 00:20:14,550
- En lystbådehavn.
454
00:20:14,650 --> 00:20:16,890
Gabes butik
er lige der på kajen.
455
00:20:16,980 --> 00:20:19,450
Jeg sætter dødstidspunkt
5:30 om morgenen.
456
00:20:19,550 --> 00:20:21,920
-5:30. Der ville være tonsvis
af fiskere rundt omkring.
457
00:20:22,020 --> 00:20:24,460
Hvordan kunne du drukne nogen
med så mange mennesker omkring
458
00:20:24,560 --> 00:20:26,500
uden at blive set?
459
00:20:26,590 --> 00:20:28,990
-Og mærkerne på hendes hals?
460
00:20:30,500 --> 00:20:32,140
- I overensstemmelse med nogen
bliver grebet
461
00:20:32,230 --> 00:20:34,900
ved deres nakke.
462
00:20:35,000 --> 00:20:38,300
Så Julia døde ikke
på grund af defekt udstyr.
463
00:20:38,400 --> 00:20:39,740
Nej...
464
00:20:39,840 --> 00:20:43,480
Nogen iagttog hende, mens de
holdt hende nede og hun druknede.
465
00:20:48,750 --> 00:20:49,820
-Så...
466
00:20:49,920 --> 00:20:52,320
- Jeg vil ikke tale om
min mor, eller Gallagher,
467
00:20:52,420 --> 00:20:54,660
eller hvad det nu er du vil have
at tale med mig om.
468
00:20:54,750 --> 00:20:56,950
Jeg ville sige dig
kan ikke lide affæreteorien,
469
00:20:57,060 --> 00:20:59,330
men glem alt om Felix Lambert--
Lamber , Lambearrr .
470
00:20:59,420 --> 00:21:02,420
Hvad end han hedder.
Hvad med Gabe?
471
00:21:02,530 --> 00:21:04,670
- Hmm.
- Romantisk historie.
472
00:21:05,730 --> 00:21:07,370
Gabe bar stadig en flamme.
473
00:21:07,470 --> 00:21:09,410
Julia svarede ikke.
474
00:21:09,500 --> 00:21:10,900
- rigtigt.
- Jeg mener, han angreb os.
475
00:21:11,000 --> 00:21:13,370
Han luskede rundt
Julias sted.
476
00:21:13,470 --> 00:21:14,670
Han saboterede deres udstyr.
477
00:21:14,770 --> 00:21:16,870
- Ubesvarede følelser, snapper han,
478
00:21:16,980 --> 00:21:18,980
han drukner hende
med sine bare hænder.
479
00:21:26,650 --> 00:21:27,890
Hør, fyren kender teknologi.
480
00:21:27,990 --> 00:21:30,790
Han har en blokering på sin telefon,
men jeg får det.
481
00:21:30,890 --> 00:21:32,060
Se.
482
00:21:32,160 --> 00:21:33,660
Åh, Gabes telefonoptegnelser.
483
00:21:33,760 --> 00:21:35,630
Det er de seneste opkald,
Julias nummer.
484
00:21:35,730 --> 00:21:38,070
Han fik et opkald fra Julia
klokken 23:42,
485
00:21:38,160 --> 00:21:39,330
varer omkring 10 minutter.
486
00:21:39,430 --> 00:21:41,200
- Det er kun timer
før hun døde.
487
00:21:41,300 --> 00:21:43,040
-Også... tjek det her ud.
488
00:21:44,470 --> 00:21:46,870
Disse billeder er alle fra
Julias sociale medier.
489
00:21:46,970 --> 00:21:49,010
-Så, hvad, greb han skærmen
og reddet dem?
490
00:21:49,110 --> 00:21:51,080
Og Photoshoppede
sig selv ind i nogle.
491
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
- Nå, det er mærkeligt.
492
00:21:54,210 --> 00:21:57,480
Vi ved, at han, Elise,
og Julia var venner dengang.
493
00:21:58,580 --> 00:22:00,920
Gabe var tydeligvis forelsket.
494
00:22:04,220 --> 00:22:06,560
- Hans telefon er aktiv.
- Beliggenhed?
495
00:22:06,660 --> 00:22:09,060
-Sydlige fyrtårn.
Le phare de Galantry.
496
00:22:18,500 --> 00:22:19,700
Det er Gabes lastbil.
497
00:22:32,380 --> 00:22:34,480
Gabe Saunier?
Politi.
498
00:22:34,590 --> 00:22:36,460
Vi skal tale om
Julia Martins død.
499
00:22:36,560 --> 00:22:40,000
Lad mig være i fred!
500
00:22:40,090 --> 00:22:42,090
- Hej!
- Drop det!
501
00:22:42,190 --> 00:22:43,960
Nu!
Hænderne op! Lad os gå!
502
00:22:49,800 --> 00:22:52,740
Vil du forklare
hvad sker der for os?
503
00:22:52,840 --> 00:22:53,910
-Du dræbte os næsten.
504
00:22:54,010 --> 00:22:55,010
-Jeg er... jeg er ked af det.
505
00:22:55,540 --> 00:22:56,570
Jeg så dig.
506
00:22:56,680 --> 00:22:57,780
Jeg gik i panik.
507
00:23:00,510 --> 00:23:01,750
Vi ved, det var dig.
508
00:23:01,850 --> 00:23:03,620
Det var dig, der brød ind
Webbs' garage,
509
00:23:03,720 --> 00:23:05,120
saboterede deres udstyr.
510
00:23:05,220 --> 00:23:07,990
Nogen rodede med
Julias regulatorslange
511
00:23:08,090 --> 00:23:09,760
den dag hun døde.
512
00:23:09,860 --> 00:23:11,460
- Det gjorde jeg ikke.
Det ville jeg ikke gøre.
513
00:23:11,560 --> 00:23:13,430
Jeg ville ikke såre hende.
jeg prøvede...
514
00:23:14,630 --> 00:23:16,500
Vragene derude
i Helvedes Mund,
515
00:23:16,600 --> 00:23:18,240
de er ustabile.
Julia havde tætte opkald.
516
00:23:18,330 --> 00:23:20,070
John er en idiot, hensynsløs.
517
00:23:20,170 --> 00:23:21,370
Så... hvad?
518
00:23:21,470 --> 00:23:24,770
Du var til gene
at afskrække dem fra at dykke?
519
00:23:24,870 --> 00:23:28,510
Gør lidt skade,
løsne en regulatorslange eller to?
520
00:23:28,610 --> 00:23:31,150
Nej.
Jeg løsnede ikke noget.
521
00:23:31,240 --> 00:23:33,980
Jeg skar deres slanger over.
Jeg gjorde det meget tydeligt.
522
00:23:35,410 --> 00:23:37,850
Jeg gjorde en pointe, jeg prøvede ikke
at såre nogen - det modsatte.
523
00:23:37,950 --> 00:23:40,420
Jeg ville have dem til at stoppe
dykke derude.
524
00:23:40,520 --> 00:23:41,920
Da Julia kom tilbage
til øen,
525
00:23:42,020 --> 00:23:44,420
Jeg sagde til hende ikke at gå derud,
men hun lyttede ikke.
526
00:23:44,520 --> 00:23:45,420
- Gabe.
527
00:23:45,520 --> 00:23:46,550
Julia...
528
00:23:46,660 --> 00:23:48,030
er mere end såret.
529
00:23:52,800 --> 00:23:54,840
-Jeg dræbte ikke Julia.
530
00:23:57,140 --> 00:23:58,210
- Okay...
531
00:23:59,670 --> 00:24:03,270
Tag et kig på disse
Photoshoppede billeder du har lavet.
532
00:24:03,380 --> 00:24:05,820
De er virkelig,
virkelig noget.
533
00:24:08,450 --> 00:24:09,720
- Jeg var sjov.
534
00:24:09,820 --> 00:24:11,460
Det var en joke for Julia.
535
00:24:11,550 --> 00:24:13,490
- Hmm...
- Fandt hun dem sjove?
536
00:24:13,590 --> 00:24:15,690
-Nej, hun var mærkelig.
537
00:24:15,790 --> 00:24:18,530
Hun lod mig ikke forklare
at jeg bare rodede rundt.
538
00:24:18,620 --> 00:24:20,460
I to
plejede at være en genstand, ikke?
539
00:24:20,560 --> 00:24:21,800
Tilbage hvornår
vi var teenagere, ja.
540
00:24:21,890 --> 00:24:23,830
Vi ved, du havde
et telefonopkald med Julia
541
00:24:23,930 --> 00:24:25,970
aftenen før hun døde.
542
00:24:26,060 --> 00:24:29,360
Gabe, var du sammen med hende
morgenen hun døde?
543
00:24:29,470 --> 00:24:30,810
Gik noget galt?
544
00:24:30,900 --> 00:24:33,070
Måske kunne hun ikke lide dig
sådan som du kunne lide hende...
545
00:24:33,170 --> 00:24:35,270
Tingene blev ophedede.
Du ved, det sker.
546
00:24:36,880 --> 00:24:38,780
Du mistede besindelsen, måske?
547
00:24:38,880 --> 00:24:41,020
Hun ringede til mig
fordi hun var bange.
548
00:24:42,950 --> 00:24:46,720
Hun sagde, at hun var kommet sig
en boks fra vraget,
549
00:24:46,820 --> 00:24:48,660
og hun var bekymret
det, hun havde fundet indeni
550
00:24:48,750 --> 00:24:49,850
kan bringe hende i fare.
551
00:24:49,960 --> 00:24:51,700
Hvad mener du,
en stærkboks?
552
00:24:51,790 --> 00:24:53,630
- Hun fortalte mig ikke, hvad det var.
553
00:24:53,730 --> 00:24:54,900
Jeg prøvede at hjælpe hende.
554
00:24:54,990 --> 00:24:56,790
Hvis nogen dræbte Jules...
555
00:24:56,900 --> 00:24:58,700
se på John Webb.
556
00:24:59,930 --> 00:25:02,000
Han sagde, at det var derfor
han var i Julias lejlighed.
557
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
Han kiggede
til stærkboksen.
558
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
-Og du tror på ham?
559
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
Nå, Gabe er bestemt
lidt følelsesmæssigt ustabilt.
560
00:25:07,710 --> 00:25:09,580
Han er bange for politiet
og han hævder
561
00:25:09,670 --> 00:25:10,870
det er derfor han angreb os.
562
00:25:10,980 --> 00:25:13,080
Gabe indgav flere
klager over politiets brutalitet
563
00:25:13,180 --> 00:25:14,210
gennem årene.
564
00:25:14,310 --> 00:25:16,150
-Jamen, tænkte han nok
vi ville prøve
565
00:25:16,250 --> 00:25:18,190
og pin Julias mord på ham
og han gik i panik.
566
00:25:18,280 --> 00:25:20,880
Men for en god ordens skyld,
vi har ikke udelukket ham endnu.
567
00:25:20,990 --> 00:25:24,730
-Hvis Julia fandt noget
hun troede bringe hende i fare,
568
00:25:24,820 --> 00:25:27,190
noget John Webb
ville ikke have hende til at finde...
569
00:25:27,290 --> 00:25:29,660
Eller noget værdifuldt,
noget hun prøvede
570
00:25:29,760 --> 00:25:31,460
at holde for sig selv...
571
00:25:31,560 --> 00:25:32,900
det kunne have fået hende ihjel.
572
00:25:33,000 --> 00:25:34,800
Lad os blive ved
til Gabe for nu,
573
00:25:34,900 --> 00:25:36,200
og snak med John Webb.
574
00:25:36,300 --> 00:25:39,340
Find ud af, hvor Julia gemte
denne såkaldte "strongbox".
575
00:25:42,410 --> 00:25:44,810
Jeg aner ikke
hvad du taler om.
576
00:25:44,910 --> 00:25:47,110
- Det ved vi, du har
et ry for at tage
577
00:25:47,210 --> 00:25:48,780
hvad du vil
fra vragene
578
00:25:48,880 --> 00:25:50,150
du udforsker dernede.
579
00:25:50,250 --> 00:25:53,590
Min mand havde ingenting
med Julias død at gøre.
580
00:25:53,690 --> 00:25:57,860
Han var sammen med sin kæreste
dengang.
581
00:25:57,960 --> 00:25:59,700
Jeg ved det, fordi jeg fulgte ham.
582
00:26:00,960 --> 00:26:02,130
- Åh.
583
00:26:04,930 --> 00:26:08,500
- Okay.
- Hun hedder Susanna.
584
00:26:08,600 --> 00:26:10,240
Vi var på Hotel Robert.
585
00:26:14,140 --> 00:26:15,880
Er du glad?
Du har lige afsluttet mit ægteskab.
586
00:26:15,970 --> 00:26:17,970
Åh, jeg er ret sikker
vi afsluttede ikke noget,
587
00:26:18,080 --> 00:26:20,020
men vi skal
tal med din veninde Susanna.
588
00:26:20,110 --> 00:26:21,450
-Og forlad ikke Saint-Pierre.
589
00:26:21,550 --> 00:26:24,290
Der vil være gebyrer
for de artefakter, du stjal.
590
00:26:28,890 --> 00:26:31,330
Hvor længe vidste du det
om affæren?
591
00:26:31,420 --> 00:26:33,190
-Anliggender ?
592
00:26:33,290 --> 00:26:34,730
jeg har altid vidst.
593
00:26:34,830 --> 00:26:37,230
Allerede før vi blev gift.
594
00:26:37,330 --> 00:26:38,870
Lad os bare sige, John...
595
00:26:40,130 --> 00:26:42,000
Monogami
var en udfordring for ham.
596
00:26:44,000 --> 00:26:46,100
Uanset hvad Julia
fundet i den kasse,
597
00:26:46,200 --> 00:26:48,770
det skræmte hende nok, at hun
ville ikke fortælle dig eller John.
598
00:26:48,870 --> 00:26:49,840
- Jeg ved ikke hvorfor.
599
00:26:49,940 --> 00:26:51,910
Jeg mener, det ville vi have
ville bare have et snit
600
00:26:52,010 --> 00:26:53,780
hvis det var noget værd.
601
00:26:53,880 --> 00:26:56,450
Jules havde ingen grund
at være bange for os.
602
00:26:56,550 --> 00:27:01,390
Nå, hvem skulle hun have
en grund til at være bange for, så?
603
00:27:01,490 --> 00:27:02,960
- Felix.
604
00:27:03,050 --> 00:27:06,720
Han var fast besluttet på at komme sig
noget fra det skib.
605
00:27:07,960 --> 00:27:10,660
Måske fandt Julia noget
hun vidste, at han ville.
606
00:27:10,760 --> 00:27:12,860
- Tror du, han er dygtig
at såre hende?
607
00:27:12,960 --> 00:27:14,430
- Jeg ved det ikke.
608
00:27:14,530 --> 00:27:16,770
Men når den mand
vil noget,
609
00:27:16,870 --> 00:27:18,110
intet kommer i vejen for ham.
610
00:27:21,110 --> 00:27:23,510
Vi har folk
river Julias sted fra hinanden.
611
00:27:23,610 --> 00:27:24,710
Og Lamberts.
612
00:27:24,810 --> 00:27:27,250
Han er AWOL,
men vi finder ham.
613
00:27:27,350 --> 00:27:29,590
Hvis vi finder ud af det
hvad var der i den æske,
614
00:27:29,680 --> 00:27:30,950
måske vi har
en bedre forståelse
615
00:27:31,050 --> 00:27:32,490
hvorfor Julia blev dræbt.
616
00:27:32,580 --> 00:27:34,250
- Tror du, hun gemte det?
617
00:27:34,350 --> 00:27:35,320
- Det ville jeg gøre.
618
00:27:35,420 --> 00:27:37,360
Men hvor?
619
00:27:44,360 --> 00:27:45,860
Vi fandt dette
i lommen
620
00:27:45,960 --> 00:27:48,700
da vi bragte dig ind
til forarbejdning.
621
00:27:48,800 --> 00:27:50,100
Julia var bange
622
00:27:50,200 --> 00:27:51,940
af hvad der var i
æsken hun fandt,
623
00:27:52,040 --> 00:27:53,740
og vi tror, hun stolede på dig.
624
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
- Da vi så dig hos Julia,
625
00:27:55,340 --> 00:27:57,010
du kiggede ikke
til stærkboksen
626
00:27:57,110 --> 00:27:58,810
fordi hun allerede
gav det til dig.
627
00:27:58,910 --> 00:28:00,910
Du ledte efter nøglen
der åbner den.
628
00:28:02,450 --> 00:28:04,450
Julia, tænkte hun
hun havde tabt nøglen
629
00:28:04,550 --> 00:28:06,890
forsøger at få kassen
derfra i en fart.
630
00:28:06,990 --> 00:28:08,560
Jeg gik tilbage for at lede efter det.
631
00:28:08,650 --> 00:28:09,850
- Og hvad ville du gøre
632
00:28:09,950 --> 00:28:11,920
med hvad end du fandt
inde i kassen?
633
00:28:12,020 --> 00:28:14,920
Gemte du stærkboksen
ved fyret?
634
00:28:15,030 --> 00:28:16,830
Det var et særligt sted
for jer to.
635
00:28:16,930 --> 00:28:19,170
Vi så billederne af dig
som teenagere der.
636
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
- Ja.
637
00:28:21,500 --> 00:28:22,430
Det var vores sted.
638
00:28:24,100 --> 00:28:26,440
Vi havde vores første kys
i lanternerummet.
639
00:28:26,540 --> 00:28:28,540
-Ja, jeg ved, hvordan det føles.
640
00:28:28,640 --> 00:28:30,110
At elske sådan nogen.
641
00:28:31,680 --> 00:28:32,880
Det gør ondt.
642
00:28:35,180 --> 00:28:37,780
- Det er øverst, udenfor.
643
00:28:37,880 --> 00:28:40,220
Julia bad mig
for at sikre, at ingen fik det.
644
00:28:40,320 --> 00:28:42,860
Hun vidste, at nogen ville dræbe
for hvad der var i den.
645
00:28:43,960 --> 00:28:45,460
Jeg installerede en elektronisk lås,
646
00:28:45,560 --> 00:28:47,860
så du skal bruge min telefon
at komme i tårnet.
647
00:29:22,930 --> 00:29:24,130
Jeg kan ikke se nogen boks.
648
00:29:27,030 --> 00:29:28,570
- Måske er det herude.
649
00:29:32,000 --> 00:29:34,400
Ah, her går vi.
650
00:29:43,650 --> 00:29:45,390
Okay...
651
00:29:50,620 --> 00:29:53,020
Lad os se, hvad der er i denne boks.
652
00:30:00,670 --> 00:30:01,800
- Hej!
653
00:30:01,900 --> 00:30:03,270
Hej, tak fordi du fandt det!
654
00:30:03,370 --> 00:30:04,400
Og nøglen også.
655
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
Jeg ville virkelig ikke
slå den antikke æske op.
656
00:30:06,600 --> 00:30:08,900
Det vil du helt sikkert
pege en pistol mod os?
657
00:30:09,010 --> 00:30:11,410
- Nej, det vil jeg virkelig ikke.
658
00:30:11,510 --> 00:30:13,250
Men jeg har brug for den kasse
659
00:30:13,340 --> 00:30:15,310
og jeg har brug for dig
at være okay med det.
660
00:30:15,410 --> 00:30:17,450
Nå, er det noget der
tror du, vi kan forhandle?
661
00:30:17,550 --> 00:30:20,190
Jeg er nysgerrig efter din plan
vil være at komme væk fra øen.
662
00:30:20,290 --> 00:30:22,860
- Åh, lad være med at besvære dig selv
om det.
663
00:30:22,950 --> 00:30:24,950
Åh, øh, ja...
664
00:30:25,060 --> 00:30:27,800
Våben-- ude på jorden.
665
00:30:27,890 --> 00:30:28,920
Spark dem til mig.
666
00:30:38,000 --> 00:30:40,740
Nå, øh, også,
Jeg får brug for dig
667
00:30:40,840 --> 00:30:43,140
at lægge dig selv i håndjern
til den kæde.
668
00:30:45,040 --> 00:30:46,410
Jeg ved, hvad du tænker.
669
00:30:46,510 --> 00:30:48,710
Du tænker måske du kan
overmand mig, og måske du kan.
670
00:30:48,810 --> 00:30:52,650
Men gutter, en af jer
vil blive skudt i ansigtet.
671
00:30:53,990 --> 00:30:56,790
Hvad med at vi ikke gør det
skyde en betjent i ansigtet i dag
672
00:30:56,890 --> 00:30:57,890
over en kasse?
673
00:30:59,890 --> 00:31:02,590
Buddy, du må hellere håbe
at jeg aldrig ser dig igen.
674
00:31:04,460 --> 00:31:06,130
Inspektør,
Jeg ved hvem I begge er.
675
00:31:06,230 --> 00:31:07,900
Jeg ved, hvad du er i stand til.
676
00:31:08,000 --> 00:31:09,270
Men, virkelig, venligst,
bekymre dig ikke om dette.
677
00:31:09,370 --> 00:31:10,970
Dette er kun en engangs ting.
678
00:31:11,070 --> 00:31:12,170
Jeg laver bare et arbejde.
679
00:31:13,370 --> 00:31:14,500
Åh, ja.
680
00:31:14,610 --> 00:31:18,910
Uh, før du låser
jer selv i, telefoner, nøgler.
681
00:31:22,380 --> 00:31:24,050
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.
682
00:31:24,150 --> 00:31:26,950
Det gør så ondt i numsen,
er det ikke?
683
00:31:27,050 --> 00:31:29,690
Får alle de kontakter tilbage,
alle de billeder.
684
00:31:31,290 --> 00:31:32,930
Men hey, du kan, øh...
685
00:31:34,490 --> 00:31:37,960
du kan beholde nøglerne
og kanonerne.
686
00:31:39,100 --> 00:31:40,970
Ja, der.
687
00:31:41,070 --> 00:31:42,610
Ingen kom til skade.
688
00:31:42,700 --> 00:31:44,940
Ingen blev skudt i ansigtet.
689
00:31:45,040 --> 00:31:47,910
Nu til sidst,
nogen vil finde dig.
690
00:31:48,010 --> 00:31:49,210
Du bliver sikkert sur,
691
00:31:49,310 --> 00:31:51,050
måske endda være
en lille smule sulten.
692
00:31:51,140 --> 00:31:52,140
Men gæt hvad?
693
00:31:53,850 --> 00:31:54,720
Du vil være i live.
694
00:31:56,810 --> 00:31:57,710
Vi ses.
695
00:32:08,730 --> 00:32:09,600
- Hvor er de?
696
00:32:09,690 --> 00:32:11,160
Jeg hørte Fitz
gik til fyret,
697
00:32:11,260 --> 00:32:12,290
til Le phare de Galantry.
698
00:32:12,400 --> 00:32:14,070
- Lad mig vide, når de er tilbage.
699
00:32:15,400 --> 00:32:17,500
-Skal jeg gå hen og hente dem?
Eller...
700
00:32:26,280 --> 00:32:28,020
Øh, hvad synes du?
701
00:32:29,180 --> 00:32:31,350
-Arch bliver ved med at fortælle dig
at tage initiativ.
702
00:32:31,450 --> 00:32:33,720
- Ja. Øh, du vil
at tage på tur?
703
00:32:39,260 --> 00:32:40,500
- Jeg tror, det er sikkert at sige
704
00:32:40,590 --> 00:32:43,090
Julia blev dræbt
over den låsekasse, ikke?
705
00:32:43,190 --> 00:32:45,660
Hvilket betyder den fyr,
som i øvrigt var meget sød,
706
00:32:45,760 --> 00:32:47,500
er nok den ene
hvem dræbte hende, ikke?
707
00:32:47,600 --> 00:32:50,040
Fortæl mig venligst, at du har
en hemmelig vej ud af manchetterne.
708
00:32:50,130 --> 00:32:51,160
-Nej, undskyld.
709
00:32:51,270 --> 00:32:53,170
Plukke låse
er mere din slags ting.
710
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
jeg var ikke...
711
00:32:58,610 --> 00:33:00,250
Jeg gik ikke imod dig
med Marcus.
712
00:33:00,350 --> 00:33:03,420
-Fitz, du har den ting;
713
00:33:03,510 --> 00:33:06,550
du tænker alt
skal være ude i det fri,
714
00:33:06,650 --> 00:33:08,050
til alle.
715
00:33:08,150 --> 00:33:10,720
Hvis jeg afleverer dokumenterne
Veda gav mig,
716
00:33:10,820 --> 00:33:12,220
min mor skal i fængsel.
717
00:33:12,320 --> 00:33:13,990
Er det det du vil?
718
00:33:14,090 --> 00:33:16,060
- Nej, det har jeg lige lært
719
00:33:16,160 --> 00:33:18,300
holder fast
til den slags,
720
00:33:18,400 --> 00:33:19,900
det kan komme tilbage for at bide dig.
721
00:33:20,000 --> 00:33:21,340
Den kommer tilbage for at bide dig.
722
00:33:21,430 --> 00:33:23,700
Ødelægge en karriere, eller værre.
723
00:33:25,140 --> 00:33:26,580
-Tak for lektionen.
724
00:33:26,670 --> 00:33:29,370
Åh, du holder ikke noget;
det er på mig.
725
00:33:29,470 --> 00:33:31,270
- Nå, det er ikke helt rigtigt.
726
00:33:31,380 --> 00:33:33,680
Du er den, der bragte mig
ind i Gallagher-undersøgelsen
727
00:33:33,780 --> 00:33:36,120
så hvis du er involveret,
Jeg er også involveret.
728
00:33:36,210 --> 00:33:37,480
- Gør mig ikke nogen tjeneste.
729
00:33:37,580 --> 00:33:40,350
- Det er ikke en tjeneste, Arch.
Du er min partner.
730
00:33:41,890 --> 00:33:43,590
Okay?
731
00:33:43,690 --> 00:33:44,820
Hvis du vinder, vinder jeg.
732
00:33:44,920 --> 00:33:46,560
Hvis du går ned, går jeg ned.
733
00:33:46,660 --> 00:33:47,560
Sådan fungerer det.
734
00:33:47,660 --> 00:33:49,030
Tro mig.
735
00:33:49,130 --> 00:33:50,570
Jeg har lært på den hårde måde.
736
00:33:52,400 --> 00:33:55,370
Jeg forstår, at du er
forsøger at beskytte mig,
737
00:33:55,470 --> 00:33:58,510
men... hvad gør du
forventer jeg at gøre her?
738
00:33:58,600 --> 00:34:01,770
- Uanset hvad jeg synes
du bør eller bør ikke gøre,
739
00:34:01,870 --> 00:34:03,000
det er dit opkald.
740
00:34:03,110 --> 00:34:06,650
Og... uanset hvordan du læner dig,
741
00:34:06,740 --> 00:34:07,810
Jeg skal ingen steder hen.
742
00:34:12,950 --> 00:34:14,450
Hej?
743
00:34:14,550 --> 00:34:16,650
Fitz? bue?
744
00:34:16,750 --> 00:34:19,120
- Renuf, herovre!
745
00:34:19,220 --> 00:34:20,560
- Gudskelov.
746
00:34:23,560 --> 00:34:24,930
- Åh min Gud!
747
00:34:25,030 --> 00:34:26,300
Det er godt, jeg kom.
748
00:34:26,400 --> 00:34:28,170
- Ja tak.
749
00:34:28,270 --> 00:34:30,570
Og jeg smuttede Gabes telefon
i lommen på fyren
750
00:34:30,670 --> 00:34:31,670
hvem gjorde dette.
751
00:34:31,770 --> 00:34:33,240
Så ring til Patty;
hun sporede den telefon før.
752
00:34:33,340 --> 00:34:34,940
- Det så jeg.
- Det var meget lusket.
753
00:34:36,440 --> 00:34:39,540
Renuf, men du kan
gøre to ting på én gang.
754
00:34:39,640 --> 00:34:41,340
Nøglerne derovre,
til håndjernene.
755
00:34:41,450 --> 00:34:43,250
- Højre, rigtigt, rigtigt, undskyld.
756
00:34:43,350 --> 00:34:46,490
Patty?
Du kommer ikke til at tro mig.
757
00:34:48,190 --> 00:34:49,320
Vi sporer
telefonen nu.
758
00:34:49,420 --> 00:34:50,760
Det er hjemme hos Felix Lambert.
759
00:34:57,360 --> 00:34:59,500
- Gå væk fra bilen,
Monsieur Lambert.
760
00:34:59,600 --> 00:35:02,200
Hør, jeg forstår
hvordan det ser ud, men jeg var ikke...
761
00:35:07,340 --> 00:35:09,010
Hvor er manden
hvem havde denne telefon?
762
00:35:09,110 --> 00:35:10,810
- Se, jeg aner ikke
hvordan den kasse
763
00:35:10,910 --> 00:35:12,550
eller den telefon kom i mit bagagerum.
764
00:35:15,250 --> 00:35:16,890
The strongbox-indhold beviser
765
00:35:16,980 --> 00:35:18,420
Lambert er dybest set nazist,
766
00:35:18,520 --> 00:35:20,760
og jeg kan ikke lide nazister,
men jeg kunne lide dig.
767
00:35:20,850 --> 00:35:23,690
boardingkortet i min lomme
beviser, at jeg var i luften
768
00:35:23,790 --> 00:35:26,560
da din dykker blev dræbt.
Dejligt at møde jer begge.
769
00:35:26,660 --> 00:35:27,830
Alt godt.
Farvel.
770
00:35:29,560 --> 00:35:32,030
Lad os sørge for denne fyr
faktisk var på flyet
771
00:35:32,130 --> 00:35:33,200
han sagde han var på.
772
00:35:33,300 --> 00:35:34,940
Hvad gjorde Felix
har at sige om ham?
773
00:35:35,030 --> 00:35:37,230
Da vi spurgte Felix,
han nægtede at fortælle os noget
774
00:35:37,340 --> 00:35:40,510
om ham eller hvordan stærkboksen
endte i hans bil.
775
00:35:40,610 --> 00:35:44,310
Men han tilstod for os
grunden til, at han ville
776
00:35:44,410 --> 00:35:46,250
disse dokumenter
i første omgang.
777
00:35:46,340 --> 00:35:48,440
-Så, hvad gik Felix igennem
så meget at få?
778
00:35:48,550 --> 00:35:50,220
Skibet Webbs
og Lambert opdagede
779
00:35:50,310 --> 00:35:51,680
der dukkede op
fra orkanen...
780
00:35:51,780 --> 00:35:53,050
-Isabel Elena.
781
00:35:53,150 --> 00:35:56,720
Hun kørte forsyninger fra
Saint-Pierre til Tyskland i 1939
782
00:35:56,820 --> 00:35:58,120
da hun sank.
783
00:35:58,220 --> 00:35:59,490
- Hvad er så specielt ved det?
784
00:35:59,590 --> 00:36:01,290
Isabel Elena
var et fransk skib
785
00:36:01,390 --> 00:36:02,790
ejet af Felix Lamberts familie.
786
00:36:02,890 --> 00:36:04,890
Det var meget ulovligt
for franskmændene til at gøre forretninger
787
00:36:05,000 --> 00:36:06,540
med Tyskland i 1939.
788
00:36:06,630 --> 00:36:09,470
Lamberts familie
var nazistiske kollaboratører,
789
00:36:09,570 --> 00:36:12,010
krigsprofitører
som udsolgte deres land
790
00:36:12,100 --> 00:36:13,100
at bygge deres forretning op.
791
00:36:13,200 --> 00:36:14,640
- Dokumenterne i denne boks
beviste det.
792
00:36:14,740 --> 00:36:16,540
-Så Julia fandt ud af,
ville afsløre ham,
793
00:36:16,640 --> 00:36:18,110
og Lambert dræbte hende?
794
00:36:18,210 --> 00:36:19,610
- Lambert har et alibi.
795
00:36:19,710 --> 00:36:22,580
Han var på færgen
på tidspunktet for Julias død.
796
00:36:22,680 --> 00:36:25,220
- Lambert gjorde en masse ulovligt
ting for at få disse dokumenter
797
00:36:25,320 --> 00:36:27,590
og det vil han betale for,
men han er ikke en morder.
798
00:36:27,690 --> 00:36:29,860
- Han afslørede faktisk
at John Webb
799
00:36:29,950 --> 00:36:31,250
forsøgte at afpresse ham.
800
00:36:31,360 --> 00:36:34,100
Han forlangte to millioner Euro til
holde Lambert-familien hemmelig.
801
00:36:34,190 --> 00:36:36,660
-Lambert ville have brugt penge
at løse problemet.
802
00:36:36,760 --> 00:36:39,260
Han hævder, at han ikke engang vidste det
Julia var en del af dette.
803
00:36:39,360 --> 00:36:41,360
-Og for hvad det er værd,
vi tror på ham.
804
00:36:41,470 --> 00:36:43,540
vi kigger på
de økonomiske optegnelser
805
00:36:43,630 --> 00:36:45,200
for at bekræfte eventuelle betalinger
blev lavet.
806
00:36:45,300 --> 00:36:48,300
Så vi er ikke tættere på
at vide, hvem der dræbte Julia Martin.
807
00:36:48,410 --> 00:36:50,650
Hvad med glasset
vi løftede fra Julias?
808
00:36:50,740 --> 00:36:52,710
Enhver chance vi havde
kan du få nogen udskrifter?
809
00:36:52,810 --> 00:36:54,850
-Nej, glasset var struktureret,
så udskrifterne var ikke brugbare.
810
00:36:54,950 --> 00:36:55,920
Undskyld.
811
00:36:56,010 --> 00:36:58,310
Så hvem ville Julia
højst sandsynligt har haft overstået
812
00:36:58,420 --> 00:37:01,020
til en drink sent om aftenen?
Ikke Gabe.
813
00:37:01,120 --> 00:37:02,420
Aftalt.
814
00:37:02,520 --> 00:37:04,360
Det ville være en, vi kender
kunne lide at sove rundt,
815
00:37:04,460 --> 00:37:06,630
nogen med noget at miste.
816
00:37:06,720 --> 00:37:08,090
- John Webb.
817
00:37:13,530 --> 00:37:14,560
John, er du såret?
818
00:37:14,670 --> 00:37:16,240
Er der nogen andre
i huset?
819
00:37:16,330 --> 00:37:17,400
Nej.
820
00:37:19,340 --> 00:37:21,440
- Det er ikke så slemt, som det ser ud.
821
00:37:21,540 --> 00:37:22,670
Du vil klare dig.
822
00:37:22,770 --> 00:37:23,600
- Elise, hun...
823
00:37:25,140 --> 00:37:25,940
hun mistede besindelsen.
824
00:37:27,410 --> 00:37:29,910
Hun går af nogle gange.
825
00:37:31,680 --> 00:37:33,050
- Hvad gik kampen ud på?
826
00:37:33,150 --> 00:37:36,020
Jeg ved det ikke, måske var hun det
lidt sur over det faktum
827
00:37:36,120 --> 00:37:37,420
at jeg var sammen med en anden kvinde.
828
00:37:37,520 --> 00:37:39,960
- Eller måske var hun sur
om det faktum
829
00:37:40,060 --> 00:37:41,900
at du havde en affære
med Julia.
830
00:37:43,190 --> 00:37:44,320
Vi var hos Julia.
831
00:37:44,430 --> 00:37:46,100
Det er klart
hun havde en drink sent om aftenen
832
00:37:46,200 --> 00:37:47,570
med nogen den nat hun døde.
833
00:37:47,670 --> 00:37:49,040
Vi trak aftrykkene
fra glasset.
834
00:37:55,070 --> 00:37:56,410
-Julia var en flirt.
835
00:37:57,780 --> 00:37:58,850
jeg gav efter.
836
00:38:00,110 --> 00:38:02,410
Det anede jeg ikke Elise
mistænkte noget indtil...
837
00:38:03,610 --> 00:38:04,880
tidligere i dag, efter du tog afsted.
838
00:38:06,320 --> 00:38:07,450
Hun vidste det hele tiden.
839
00:38:09,490 --> 00:38:11,430
Du tjekkede med Susanna
840
00:38:11,520 --> 00:38:13,860
at jeg var sammen med hende
i morges?
841
00:38:13,960 --> 00:38:16,260
- Hun kunne ikke bekræfte
hvad tid du tog afsted.
842
00:38:16,360 --> 00:38:17,800
Et par travle timer for dig.
843
00:38:17,900 --> 00:38:20,900
Julia om natten,
en anden kvinde om morgenen.
844
00:38:21,000 --> 00:38:22,670
Det fandt Julia ud af
du afpressede Lambert
845
00:38:22,770 --> 00:38:24,410
med indholdet
af stærkboksen,
846
00:38:24,500 --> 00:38:26,370
2 millioner euro.
847
00:38:26,470 --> 00:38:28,470
-Hvorfor gemte Julia kassen?
848
00:38:28,570 --> 00:38:30,640
Se, Lambert
ville have den stærkboks
849
00:38:30,740 --> 00:38:33,010
på en rigtig dårlig måde,
og det gjorde os alle nysgerrige.
850
00:38:33,110 --> 00:38:34,180
Så vi åbnede den.
851
00:38:34,280 --> 00:38:36,820
Da vi så, at det viste sig
hans familie var forrædere,
852
00:38:36,910 --> 00:38:38,110
vi vidste, at vi havde ham.
853
00:38:38,220 --> 00:38:40,990
-Men Julia, hun ville ikke have nogen del
af afpresningen af Lambert,
854
00:38:41,090 --> 00:38:42,090
gjorde hun?
855
00:38:42,190 --> 00:38:43,460
- Julia...
856
00:38:43,550 --> 00:38:45,750
hun voksede op rig.
857
00:38:45,860 --> 00:38:48,360
Hun vidste aldrig, hvordan det var
at skulle svine
858
00:38:48,460 --> 00:38:50,400
for alt,
ligesom Elise og mig.
859
00:38:50,490 --> 00:38:51,830
-Hvor er Elise nu?
860
00:38:51,930 --> 00:38:54,870
- Sandsynligvis river Julias sted
fra hinanden på udkig efter kassen.
861
00:38:54,970 --> 00:38:57,040
Det er hun overbevist om, Julia
havde stærkboksen
862
00:38:57,130 --> 00:38:58,970
gemt et sted hos hende.
863
00:38:59,070 --> 00:39:01,540
Da hun fandt ud af det
hvad vi kunne få fra Lambert,
864
00:39:01,640 --> 00:39:02,840
hun kunne ikke lade være.
865
00:39:05,140 --> 00:39:06,440
-Julias hus er ved siden af.
866
00:39:09,180 --> 00:39:11,920
jeg tænkte,
Elise og fridykningen...
867
00:39:12,020 --> 00:39:13,190
- Ja?
868
00:39:13,280 --> 00:39:15,450
- Patty nævnte, at hun holder
kvindernes verdensrekord.
869
00:39:15,550 --> 00:39:16,820
Hvilket betyder...
870
00:39:16,920 --> 00:39:19,260
Hun kunne holde vejret
i ekstrem lang tid.
871
00:39:19,360 --> 00:39:20,730
Hun kunne drukne nogen
i en lystbådehavn
872
00:39:20,830 --> 00:39:21,930
med snesevis af mennesker omkring...
873
00:39:22,030 --> 00:39:23,570
- Og ikke blive set.
874
00:39:39,140 --> 00:39:41,410
-Hej, Elise.
875
00:39:41,510 --> 00:39:43,280
- Bliv tilbage.
876
00:39:43,380 --> 00:39:44,650
Let.
877
00:39:44,750 --> 00:39:46,190
Nu talte vi med John.
878
00:39:46,280 --> 00:39:47,780
Han fortalte os alt.
879
00:39:47,890 --> 00:39:51,830
Alt om afpresningen.
Alt om ham, ham og Julia.
880
00:39:51,920 --> 00:39:53,290
Elise...
881
00:39:53,390 --> 00:39:55,190
stærkboksen er her ikke.
882
00:39:55,290 --> 00:39:56,560
Vi har det.
883
00:39:56,660 --> 00:39:58,060
Vi ved alt.
Det er slut.
884
00:40:01,500 --> 00:40:03,170
Julia...
885
00:40:03,270 --> 00:40:06,240
Jeg... elskede hende,
886
00:40:06,340 --> 00:40:08,840
men...
887
00:40:08,940 --> 00:40:12,010
hun så alt
gennem hendes privilegerede briller.
888
00:40:12,110 --> 00:40:16,080
Hun forstod ikke
noget om den virkelige verden.
889
00:40:16,180 --> 00:40:19,550
- To millioner euro, ville det
gør ingen forskel for hende,
890
00:40:19,650 --> 00:40:21,050
men det ville ændre dit liv.
891
00:40:21,150 --> 00:40:25,590
-Hun gemte kassen og fortalte os,
John og mig,
892
00:40:25,690 --> 00:40:28,430
det vi lavede
var umoralsk.
893
00:40:29,560 --> 00:40:31,530
Umoralsk!
894
00:40:31,630 --> 00:40:33,730
Hun svinede min mand.
895
00:40:33,830 --> 00:40:35,330
- Så du vidste det
Julia og John?
896
00:40:35,430 --> 00:40:37,900
- Ja, det havde jeg mistænkt i et stykke tid.
897
00:40:38,000 --> 00:40:40,040
Jeg fortalte dig,
Jeg vidste, hvem min mand var
898
00:40:40,140 --> 00:40:41,380
før vi blev gift.
899
00:40:41,470 --> 00:40:42,840
Men det er
en særlig form for forræderi.
900
00:40:44,280 --> 00:40:46,550
Din bedste ven, din mand.
901
00:40:46,640 --> 00:40:49,480
- Hun var så god til alt.
902
00:40:50,880 --> 00:40:54,280
Smart og sjov,
og alle elskede hende.
903
00:40:54,390 --> 00:40:56,590
Selv Gabe, ikke?
904
00:40:56,690 --> 00:40:58,060
Dengang du var børn?
905
00:40:58,160 --> 00:41:01,760
-Men det eneste, Julia
nogensinde holdt af var Julia.
906
00:41:03,090 --> 00:41:05,760
- Hun kunne godt lide at dykke tidligt.
- Det var din chance, ikke?
907
00:41:10,000 --> 00:41:12,900
Hvorfor du svømmede ud
fra dit sted, ikke?
908
00:41:13,000 --> 00:41:15,800
Ingen tanke.
På den måde ville der ikke være nogen registrering.
909
00:41:15,910 --> 00:41:18,380
Ingen ville engang vide det
at du var i vandet.
910
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Der var en ting med sikkerhed
911
00:41:20,580 --> 00:41:23,150
som du var bedre til
end Julia...
912
00:41:23,250 --> 00:41:24,180
holder vejret.
913
00:41:32,590 --> 00:41:34,190
- Fridykning kræver disciplin.
914
00:41:36,330 --> 00:41:37,730
Julia havde ikke tålmodigheden.
915
00:41:39,460 --> 00:41:41,760
Hun faldt for hurtigt ned
for et par måneder siden
916
00:41:41,870 --> 00:41:43,940
og skruede op for hendes lunger.
917
00:41:44,030 --> 00:41:46,470
- Hun ville ikke holde et minut.
918
00:41:58,620 --> 00:42:01,260
Hun forrådte mig
919
00:42:01,350 --> 00:42:03,220
for mange gange,
920
00:42:03,320 --> 00:42:04,560
og var ligeglad.
921
00:42:04,660 --> 00:42:06,100
- Nemt.
- Nemt, nemt, nemt.
922
00:42:09,590 --> 00:42:11,760
-Jeg ville have hende til at vide det
923
00:42:11,860 --> 00:42:14,230
hvordan det føltes
at have ingenting.
924
00:42:19,340 --> 00:42:22,040
Dette er hver fil
Jeg har på Sean Gallagher
925
00:42:22,140 --> 00:42:23,910
det implicerer min mor.
926
00:42:27,550 --> 00:42:30,150
-Du ved, når vi gør det her,
der er ingen vej tilbage.
927
00:42:31,580 --> 00:42:32,750
Ja.
928
00:42:34,890 --> 00:42:38,290
Min mor ofrede meget
at give mig muligheder
929
00:42:38,390 --> 00:42:39,860
det havde hun aldrig.
930
00:42:39,960 --> 00:42:43,760
Og selvom hun lavede
nogle dårlige valg...
931
00:42:45,300 --> 00:42:46,430
Jeg ved, hvem hun virkelig er.
932
00:42:46,530 --> 00:42:48,500
Hun er et godt menneske.
933
00:42:48,600 --> 00:42:50,070
Gallagher gjorde dette mod hende.
934
00:42:50,170 --> 00:42:52,140
Hun...
935
00:42:52,240 --> 00:42:54,210
hun skal ikke straffes
for sine handlinger.
936
00:42:55,670 --> 00:42:56,700
Så...
937
00:42:58,640 --> 00:43:00,040
- Okay.